Sellele küsimusele täpset vastust Internetist tõenäoliselt ei leita. Otsimootor annab ajakirja väljaande aasta ja kuu eksimatult välja. Kuid siin on konkreetne kuupäev - ei.
Proovime seda küsimust koos mõista.
Lääne partneriga Nõukogude Liidus esimese ühisettevõtte loomine
Kõik sai alguse Nõukogude delegatsiooni visiidist Offenburgi 13. mail 1986. NSVL Riikliku Kirjastuse, Trüki ja Raamatukaubanduse Riikliku Komitee töötajad kasutasid Drupa trükimessil Düsseldorfi reisi Burda trükikodade tutvumiseks ja Aenne Burdaga tutvumiseks. Enne Burda saatis 16. juulil 1986 Nõukogude suursaadikule Julius Kwitsinskyle kirja, milles ta väljendas oma valmisolekut anda litsents Burda Modeni avaldamiseks Nõukogude Liidus või toimetada sinna juba trükitud ajakiri. 10. oktoobril allkirjastasid Aenne Burda kirjastuse direktor Manfred Made ja Nõukogude Vneshtorgizdat kirjastuse direktor Vladimir Prokopov Aenne Burda kirjastuse ja Vneshtorgizdat vahel tahteavalduse Burda Modeni väljaandmiseks NSV Liidus. Ühisettevõte pidi alustama tööd nii kiiresti kui võimalik, Vene Burda Modeni esimese numbri esitlus Moskvas oli kavas 3. märtsil 1987.
Vneshtorgizdat
Kahjuks ei vastanud Vneshtorgizdati tootmisruumid tänapäevastele nõuetele ja ajakirja Burda Moden kavandatud venekeelsete eksemplaride arvu toomine oli lihtsalt võimatu. Seadmete täiendamine probleemi ei lahendaks.Oli vaja ehitada uus võimas trükikoda, kuid see nõudis aega ja täiendavaid suuri investeeringuid. Et olla õigel ajal, otsustati teha ajakirja tõlge NSV Liidus ja trükkida tiraaž Offenburgis.
Burda Modeni esimene number vene keeles
19. veebruaril 1987 sai Enne Burda värskelt trükitud koopiad Burda Modeni esmaväljaandest vene keeles. Päev hiljem asusid itta kaks raskelt koormatud vagunit, mille külgedele oli kirjutatud suurte tähtedega "Burda Moden nach Moskau" (Burda Moden Moskvasse).
Veoautod vedasid Moskvas mudeleidid, moeetenduste seadmeid ja 100 000 eksemplari Burda Modenit vene keeles.
1. märts 1987 lendas Enne Burda Moskvasse.
Ja 3. märtsil toimus kuulsas Bolšaja Dmitrovka veergude saalis grandioosne show, mis kulmineerus Burda pulmakleitide demonstreerimisega. Kui Enne Burda modellidega üles kõnniteele sisenes, ootas teda aplaus. 77-aastasest naisest sai õhtu staar ja viimaste uudiste kangelanna kogu maailmas. “Mood ei tunne piire,” kirjutati sinisesse kotti, mille vene daamid koju viisid. See sisaldas kosmeetikakomplekti ja venekeelse ajakirja Burda Moden esimest numbrit, mis oli parim kingitus 8. märtsil toimuvale rahvusvahelisele naistepäevale.
Nii ilmus Burda Modeni esimene venekeelne number 19. veebruaril 1987 Offenburgis. Ja NSV Liidus ilmus ta 3. märtsil 1987.
Umbes hind
Ühe eksemplari jaehind oli siis 5 rubla. Saksakeelne ajakiri maksis NSVL-i mustal turul 50 rubla! Seetõttu pole raske arvata, et uhiuus Burda Moden sai koheselt spekulatsioonide objektiks.Vabamüügis polnud praeguse seisuga ühtegi ajakirja. See kas "võeti välja" või jaotati ettevõtetes ametiühingute komiteede kaudu.
Allikas ja foto: Ute Dameni raamat "Enne Burda: Burda on moes - see olen mina!"
Materjali on koostanud Julia Dekanova
