Võib-olla pole see küsimus maailma kõige olulisem keeleprobleem, kuid siiski ei tea paljud nõelasilmad, kes poodi minnes, selle ettevõtte nime õigesti hääldada!
Jean, Jan, Janomi ja isegi sümpaatne nimi, mis käib õmblusringides, Zhanomka - võib-olla on sellel ettevõttel rohkem hääldusvõimalusi kui ühelgi teisel!
Muidugi, hoolimata sellest, mida te Janome õmblusmasinateks nimetate, ei muutu teie töö nende töö kvaliteet, kuid nagu tõelised perfektsionistid, proovime täna välja mõelda, milline variant on õige!
50ndate Janome'i reklaam Nagu paljud inimesed teavad, on Janome Jaapani kaubamärk (muide, nimi tõlgib kui "mao silm", see oli tema, kes oli ettevõtte logo), nii et tema hääldus on otseselt seotud jaapani keele eripäradega. Jaapani keeles on silp silp tähestiku järgi, mis tähendab, et kahest jaapani tähestikust tuleb üks täht (ja neid on katakana ja hiragana keeles tõesti kaks!) Tähendab mitte ühte tähte, nagu oleme harjunud, vaid tervet silpi. Seetõttu hääldatakse sõnas Janome viimast tähte silbi osana ja see ei jää tuimaks, nagu paljudel ingliskeelsetel sõnadel, mille lõpus on e-täht.
Sel juhul on jaapani keeles esinev stress radikaalselt erinev vene keele omast - vene keeles on stress tugev, st mõistame alati kõrva järgi, mida täishäälik rõhutatakse, jaapani keeles on stress toonik, see tähendab, et muutub ainult hääletoon, kuid mitte "löögi" jõud. Selle tulemusel räägitakse jaapani sõnu ühtlaselt ja enamusel silbil on hääldamisel sama kestus. Keele see omadus viitab sellele, et sõnas Janome ei ole aktsenti.
Paljud inimesed usuvad ekslikult, et Janome on prantsuse päritolu sõna, seetõttu hääldavad nad Ja-d kui "ms", kuid tegelikult pole selle heli edastamist vene ega inglise keelde piisavalt ning lähim variant on "ja".
Selgub, et Dzhanome'i hääldus vastab tõele kõige paremini, kuid rõhuasetusega küsimus on tervikuna lahtine, sest kui see pole ametlikult originaalkeeles, pole kindlasti õiget varianti. Inglise praktikas, muide, aktsepteeritakse varianti rõhuasetusega "o" - DzhanOme. Kuid Venemaa ametlikku stressi saab kinnitada ainult allikas - ettevõtte Venemaa filiaal. Tootja ametlikust videost võime kuulda, kuidas Janome kõlab vene keeles:
Niisiis, õige hääldus on Janome, rõhuasetusega viimasel tähel!
Foto: janome.com, traatlõikur
